contestada

Why do some lines in the poetic translation of the Odyssey end with a period and others with a
comma? What is different about what those two graphical elements convey?